phát hỏa

Một đống lá khô bất ngờ phát hỏa trong rừng.

Définition

1. Verbe :
   • Prendre feu, s'enflammer : "phát hỏa" désigne le moment où quelque chose commence à brûler, où un incendie se déclare.
   • Ouvrir le feu, commencer à tirer : "phát hỏa" signifie également donner l'ordre ou commencer une action impliquant des tirs d'armes à feu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Prendre feu) :

  • Căn nhà cũ có thể phát hỏa bất cứ lúc nào. (La vieille maison pourrait prendre feu à tout moment.)
  • Đống cỏ khô đột nhiên phát hỏa. (Le tas d'herbe sèche s'est soudainement enflammé.)

• Verbe (Ouvrir le feu) :

  • Viên chỉ huy ra lệnh phát hỏa. (L'officier a donné l'ordre d'ouvrir le feu.)
  • Họ sẽ phát hỏa khi nghe hiệu lệnh. (Ils ouvriront le feu au signal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes spécifiques et dramatiques, que ce soit pour décrire le début d'un incendie ou le début d'une confrontation armée. Il implique un début soudain et souvent violent d'un phénomène.

Variantes et mots apparentés

• Hỏa hoạn (nom) : incendie, sinistre.

  • Hỏa hoạn đã thiêu rụi nhiều ngôi nhà. (L'incendie a détruit de nombreuses maisons.)

• Khai hỏa (verbe) : synonyme moins courant pour "ouvrir le feu".

  • Xe tăng đã khai hỏa. (Le char a ouvert le feu.)

Synonymes

• Bắt lửa : prendre feu.
• Bốc cháy : s'embraser, prendre feu.
• Nổ súng : tirer, faire feu (dans un contexte militaire).

Expressions idiomatiques

• Nóng trong người như sắp phát hỏa : être si en colère que l'on a l'impression de pouvoir prendre feu — être furieux, hors de soi.
  • Nghe tin đó, anh ta nóng trong người như sắp phát hỏa. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux.)